1
00:00:10,477 --> 00:00:15,438
Hvad er det her? Et baghold udenfor
millionæren Karnaby Katz' hjem?
2
00:00:15,616 --> 00:00:18,450
Hvor Catwoman, den
Joker og deres onde kohorter...
3
00:00:18,619 --> 00:00:23,080
lig ondskabsfuldt på lur på Batgirl
og Caped Crusaders.
4
00:00:23,257 --> 00:00:26,159
Hvor vil vi komme i kontakt med
dig, hvis vi finder flere spor?
5
00:00:26,326 --> 00:00:28,420
Hvor kan jeg komme ind
røre ved dig, Batman?
6
00:00:28,595 --> 00:00:31,827
Ja, det har været en
problem, men vi klarer os.
7
00:00:31,999 --> 00:00:34,230
Vi har før.
8
00:00:49,583 --> 00:00:52,109
Leder du efter noget, Batgirl?
9
00:00:52,286 --> 00:00:54,778
Måske som dette tændrør?
10
00:00:54,955 --> 00:00:56,218
Så du gik ikke.
11
00:00:56,390 --> 00:01:01,328
Ikke alene forlod vi, men
det gjorde vores pålidelige Cats Paws heller ikke.
12
00:01:14,441 --> 00:01:17,206
Vil hun ikke bryde igennem
det tynde sejlgarn, Catwoman?
13
00:01:17,377 --> 00:01:19,073
Det tror jeg ikke, Joker.
14
00:01:19,246 --> 00:01:22,944
Disse Cat's Whiskers, en
min djævelske opfindelse...
15
00:01:23,116 --> 00:01:27,144
de trækker sig automatisk sammen, når de placeres
i tæt kontakt med kroppens varme.
16
00:01:30,791 --> 00:01:35,024
Så på få sekunder, Batgirl
vil blive kvalt ihjel...
17
00:01:35,195 --> 00:01:40,634
derved befrier Gotham City
af en tredjedel af Terrific Trio.
18
00:01:40,801 --> 00:01:44,499
Ser du, når jeg
gør et arbejde, jeg gør det rigtigt.
19
00:01:45,072 --> 00:01:47,940
Og hvorfor angreb vi ikke
dem alle, mens vi var i gang?
20
00:01:48,108 --> 00:01:50,873
Der er kun fire af
os og tre af dem.
21
00:01:51,778 --> 00:01:55,647
Oddsene ville
være mest foruroligende.
22
00:01:55,816 --> 00:01:57,148
Færdig?
23
00:01:57,317 --> 00:01:58,717
Ja, Catwoman.
24
00:01:58,885 --> 00:02:01,081
Snart er hun det også. Ha-ha-ha!
25
00:02:01,755 --> 00:02:07,217
Lad os vende tilbage til nyhedsfirmaet
og planlægge vores næste katastrofale træk.
26
00:03:52,632 --> 00:03:53,861
Endelig gratis...
27
00:03:54,034 --> 00:03:57,562
som sprinklersystemet har
fik Cat Whiskers til at udvide sig...
28
00:03:57,738 --> 00:03:59,764
i stedet for kontrakt.
29
00:04:22,696 --> 00:04:25,495
I ser begge en bagatel ud
chikaneret, sir, hvis jeg må sige det.
30
00:04:25,665 --> 00:04:26,997
Måske vil denne snack hjælpe.
31
00:04:27,167 --> 00:04:30,660
Nej tak, Alfred. Du ved jeg
bland aldrig kriminalitetsbekæmpelse med spisning.
32
00:04:30,837 --> 00:04:34,069
Desuden tror jeg ikke det bliver det
hjælp os med at løse vores problem...
33
00:04:34,241 --> 00:04:37,370
- med Catwoman og Joker.
- Jeg kunne tvinge mig selv til at tage en bid.
34
00:04:42,349 --> 00:04:45,046
- Ja, kommissær?
- Batgirl har lige ringet til mig, Batman.
35
00:04:45,218 --> 00:04:49,679
Hun vil have dig til at møde hende i krydset
af Cattail Lane og Ninelives Alley.
36
00:04:49,856 --> 00:04:52,121
Det er bag nyheden
produktionscenter...
37
00:04:52,292 --> 00:04:54,386
- af Gotham City.
- Hun er på den anden telefon.
38
00:04:54,561 --> 00:04:56,826
- Skal jeg fortælle hende, at du vil være der?
- For alle midler.
39
00:04:56,997 --> 00:04:58,522
Højre.
40
00:04:58,698 --> 00:05:01,600
Cattail Lane, Ninelives Alley.
41
00:05:01,768 --> 00:05:04,602
Grimalkin-nyheden
Firmaet er på det hjørne.
42
00:05:04,771 --> 00:05:07,172
Grimalkin? Hvad
er det sådan et navn?
43
00:05:07,340 --> 00:05:12,335
En dunkel, men ikke desto mindre
acceptabelt, synonym for "kat," Robin.
44
00:05:12,512 --> 00:05:14,071
Lad os gå.
45
00:05:16,082 --> 00:05:19,814
Mens Dynamic Duo
race tilbage til Gotham City...
46
00:05:19,986 --> 00:05:24,287
Catwoman og Joker har
allerede sat deres plan i gang.
47
00:05:24,958 --> 00:05:28,952
Dette er kortet, som vil føre os til
krudt gemt for over 200 år siden...
48
00:05:29,129 --> 00:05:33,066
af Garçon Maltese,
den berømte skurk.
49
00:05:33,233 --> 00:05:35,031
Er denne natskjorte et kort?
50
00:05:35,202 --> 00:05:37,433
Det er helt indlysende, Joker.
51
00:05:37,604 --> 00:05:40,733
Og takket være det skal vi
stjæler krudtet...
52
00:05:40,907 --> 00:05:45,106
så spræng os vej ind og
ud af det føderale depositar.
53
00:05:45,478 --> 00:05:47,947
Nå, det er et sjovt kort
uden tryk på den.
54
00:05:48,114 --> 00:05:50,777
Det er formen
det er overbevisende.
55
00:05:50,951 --> 00:05:57,448
Dette er et kort over Phony Island, der ligger
på den sydlige spids af Gotham City.
56
00:05:57,624 --> 00:06:01,652
Åh, og det X-mærke er læen
ende, og det er der, tingene er, ikke?
57
00:06:01,828 --> 00:06:04,457
Forkert. X markerer ikke stedet.
58
00:06:04,898 --> 00:06:06,457
Det er startstedet.
59
00:06:07,067 --> 00:06:10,731
For at finde den nøjagtige placering,
vi skal se på krybben.
60
00:06:10,904 --> 00:06:15,842
Det er skrevet baglæns
og, he-he, på fransk.
61
00:06:16,009 --> 00:06:17,602
Giggler, tag mit spejl.
62
00:06:17,777 --> 00:06:22,112
Latter, tag min
fransk ordbog.
63
00:06:35,595 --> 00:06:39,123
Åh. Det er første gang jeg
nogensinde hørt en kat spinde på fransk.
64
00:06:39,299 --> 00:06:42,030
Spring smigeren over, joker,
og giv mig oversættelsen.
65
00:06:42,202 --> 00:06:49,473
Åh. "Fra X på kortet, gå
50 meter nord, derefter 50 fod til højre...
66
00:06:49,643 --> 00:06:54,013
så prøv at finde
den forkerte sten."
67
00:06:54,281 --> 00:06:55,977
Hvad er det nu
skal betyde?
68
00:06:56,149 --> 00:06:58,414
Præcis det modsatte
af hvad der står.
69
00:06:58,752 --> 00:07:00,983
Digtet sagde, at det er en fib.
70
00:07:01,154 --> 00:07:07,958
Derfor går vi 50
meter syd, så 50 fod tilbage...
71
00:07:08,128 --> 00:07:10,029
at finde den rigtige sten.
72
00:07:10,196 --> 00:07:13,064
Åh, det er nemt når
du kender nøglen.
73
00:07:13,233 --> 00:07:14,997
Nå, skal vi gå?
74
00:07:15,168 --> 00:07:17,763
Det skal vi, Joker.
75
00:07:31,318 --> 00:07:33,981
- Hvad med at skynde stedet, Batman?
- Shh.
76
00:07:34,154 --> 00:07:36,020
Det tror jeg ikke, Robin.
77
00:07:36,189 --> 00:07:41,651
Alt, hvad de har gjort indtil videre, er stjålet et par stykker
genstande, forsøgte at dræbe dig, mig og Batgirl.
78
00:07:41,828 --> 00:07:45,026
Nej, jeg tror, de planlægger
noget virkelig stort.
79
00:07:45,198 --> 00:07:46,564
Her kommer de.
80
00:07:46,733 --> 00:07:48,759
Mød os der, drenge. Den
Kitty Car rummer kun to.
81
00:07:55,675 --> 00:07:57,200
- De slipper væk.
- Nej, Robin.
82
00:07:57,377 --> 00:08:00,472
Jeg har justeret radaren på
Batmobile for at give os mulighed for at spore dem.
83
00:08:00,647 --> 00:08:03,048
Ved at tune ind på sonic
udstråling fra deres motor...
84
00:08:03,216 --> 00:08:05,776
vi kan blive oppe
til fem miles bag dem...
85
00:08:05,952 --> 00:08:08,353
og stadig ved præcist
hvor de er.
86
00:08:11,291 --> 00:08:14,284
Vi holder os ude af deres syne
indtil de når deres destination.
87
00:08:14,461 --> 00:08:16,987
Dengang og først da
vil vi kaste os over dem.
88
00:08:17,163 --> 00:08:18,256
Til Batmobilen.
89
00:08:18,431 --> 00:08:21,424
Hvad med min Batgirl-cyklus?
Det er gemt rundt om hjørnet.
90
00:08:21,601 --> 00:08:23,763
Vi henter det senere, Batgirl.
91
00:08:23,937 --> 00:08:26,168
Det vil være meget hurtigere
hvis vi alle går sammen.
92
00:08:26,339 --> 00:08:28,638
Hmm. Hyggeligt.
93
00:08:32,445 --> 00:08:34,380
I mellemtiden, Catwoman og Joker...
94
00:08:34,547 --> 00:08:36,880
ankomme til Phony
Island Lighthouse.
95
00:08:37,050 --> 00:08:42,148
Tidligere en travl bastion af
let, men nu næsten ude af drift.
96
00:08:44,457 --> 00:08:47,359
Se efter noget
markeret med et X.
97
00:08:50,697 --> 00:08:54,327
Jeg fandt det. Jeg fandt det. jeg fandt
klippen med X-mærket.
98
00:08:57,170 --> 00:08:59,264
Aha. God.
99
00:08:59,439 --> 00:09:05,345
Herfra og ind skal det være et stykke af
kage. Nu, 50 meter syd og 50 fod tilbage.
100
00:09:07,447 --> 00:09:11,612
Du ved, det eneste problem med
holde dette fyrtårn, Mr. Keeper...
101
00:09:11,785 --> 00:09:15,017
er, at der ikke er nok til en
fyrmester til at blive ved med at holde.
102
00:09:15,188 --> 00:09:17,350
Fru Keeper, jeg er den
fyrmester.
103
00:09:17,524 --> 00:09:19,993
- Man holder bare fyret rent.
- Rent?
104
00:09:20,160 --> 00:09:22,493
Alt jeg gør er at støvsuge
soveværelset ovenpå.
105
00:09:22,662 --> 00:09:26,724
Hvad er det for et liv for en stilfuld,
attraktiv, sofistikeret, intelligent kvinde?
106
00:09:26,900 --> 00:09:30,200
Mrs. Keeper, da du giftede dig med mig,
du vidste, jeg var fyrmester.
107
00:09:30,370 --> 00:09:33,898
- Du vidste, det ville være et ensomt liv.
- Jeg syntes, det lød romantisk.
108
00:09:34,074 --> 00:09:37,101
Men der er ikke noget romantisk
om skibsvrag og måger.
109
00:09:37,277 --> 00:09:39,712
Mrs. Keeper, det har vi ikke
havde et skibsforlis på to dage.
110
00:09:39,879 --> 00:09:43,179
Det har vi selvfølgelig ikke. Lyset er
ude i fyret halvdelen af tiden.
111
00:09:43,349 --> 00:09:46,148
Man skulle tro en fyrmester
ville vide, hvordan man beholder sin...
112
00:09:46,319 --> 00:09:48,288
- Bare stop med at tale.
- Stop med at tale?
113
00:09:48,455 --> 00:09:51,687
Så ville jeg virkelig ikke have noget at lave
undtagen støvsug soveværelset ovenpå.
114
00:09:51,858 --> 00:09:53,656
Nå, i det mindste
stop med at tale til mig.
115
00:09:53,827 --> 00:09:55,557
Her kan du
tale med vores besøgende.
116
00:09:55,728 --> 00:09:57,026
Besøgende? Hvilke besøgende?
117
00:09:57,197 --> 00:10:00,292
Der er en hel flok
fremmede gik i vores retning.
118
00:10:00,467 --> 00:10:04,268
Seksogfyrre, 47, 48, 49, 50.
119
00:10:04,437 --> 00:10:06,963
Nu 50 fod tilbage.
120
00:10:07,140 --> 00:10:09,700
En, to, tre, fire...
121
00:10:09,876 --> 00:10:11,936
Hvad ved du? Selskab.
122
00:10:12,112 --> 00:10:14,581
Jeg må hellere komme ovenpå igen
og støvsuge soveværelset.
123
00:10:14,747 --> 00:10:17,148
Støvsuge soveværelset? Hvad
skal du derop for?
124
00:10:17,317 --> 00:10:20,310
Hvert femte minut går du
ovenpå for at støvsuge noget.
125
00:10:20,753 --> 00:10:24,918
Seksogfyrre, 47, 48, 49, 50.
126
00:10:25,091 --> 00:10:27,617
Burde være her omkring
et eller andet sted, medmindre jeg regnede forkert.
127
00:10:27,794 --> 00:10:29,763
Måske var fødderne
mindre i de dage.
128
00:10:32,599 --> 00:10:34,227
Er du sikker på, at du regnede med alt?
129
00:10:34,701 --> 00:10:36,499
Jeg laver aldrig en fejl.
130
00:10:38,505 --> 00:10:40,235
Se hvad vi fandt ovenpå.
131
00:10:40,406 --> 00:10:42,534
Giv mig fri, du
underhåndsbølle.
132
00:10:42,709 --> 00:10:44,234
Nå, hvad har vi her?
133
00:10:44,410 --> 00:10:48,211
Jeg er fyrmester.
Det er min frue, fru Keeper.
134
00:10:48,381 --> 00:10:50,646
Og dette er privat ejendom.
135
00:10:50,817 --> 00:10:53,719
Et fyrtårn? Privat
ejendom? Åh-ho-ho!
136
00:10:53,887 --> 00:10:56,755
Nå, privat offentlig ejendom.
137
00:10:56,923 --> 00:10:58,721
Det betyder, at du holder dig væk!
138
00:10:58,892 --> 00:11:01,123
Jeg synes, vi har hørt nok.
139
00:11:01,895 --> 00:11:03,761
Lad os få dem.
140
00:11:06,733 --> 00:11:08,895
Nej. Du er kaput.
141
00:11:09,068 --> 00:11:10,161
Finis, nedlagt.
142
00:11:10,336 --> 00:11:13,397
Vi er meget ikke nedlagte,
Joker. Heller ikke Batgirl.
143
00:11:13,773 --> 00:11:17,835
Det her er en slags perfid
trick. Jeg vil vædde på, at det er gjort med spejle.
144
00:11:18,011 --> 00:11:21,675
Spejlet er gået i stykker, Catwoman.
Den sidste kat har krydset vores vej.
145
00:11:21,848 --> 00:11:24,147
Fra nu af alle
heldet er med os.
146
00:11:24,317 --> 00:11:26,877
Aflever de to
hjælpeløse mennesker.
147
00:11:30,290 --> 00:11:33,727
Se. Der er den.
Krudtet.
148
00:11:36,663 --> 00:11:37,756
Det hele er tydeligt markeret.
149
00:11:37,931 --> 00:11:41,368
- Krudt? BATMAN:
Sæt den kamp ud, din fjols.
150
00:11:43,469 --> 00:11:44,493
Det kommer til at eksplodere.
151
00:11:44,671 --> 00:11:46,697
- Lad os komme væk herfra.
- Der er ingen tid.
152
00:11:47,607 --> 00:11:49,838
Hold dig rolig, alle sammen.
153
00:11:50,076 --> 00:11:51,544
Hold dig rolig, alle sammen.
154
00:12:00,086 --> 00:12:02,715
Hellig tilbagevenden fra
glemsel. Vi er stadig i live.
155
00:12:02,889 --> 00:12:04,585
Ja, Robin. Stadig i live.
156
00:12:04,757 --> 00:12:08,194
I splitsekundet før
faktisk detonation af krudtet...
157
00:12:08,361 --> 00:12:12,355
Jeg var i stand til at indgyde denne
værelse med Anti-Blast Batpowder.
158
00:12:12,532 --> 00:12:14,160
Åh, meget smart.
159
00:12:14,334 --> 00:12:15,393
Det burde jeg sige.
160
00:12:15,568 --> 00:12:19,096
Men hvad med ovenpå
soveværelse? Jeg har lige støvsuget den.
161
00:12:19,272 --> 00:12:22,504
Byen vil gøre det op til dig.
De vil tage prisen på dit hjem...
162
00:12:22,675 --> 00:12:26,237
ud af Catwoman og Joker's
fængselspenge for fremstilling af nummerplader.
163
00:12:26,412 --> 00:12:28,040
Det er, hvad du siger, Batman.
164
00:12:28,214 --> 00:12:30,740
Men jeg siger, at vi aldrig ses
indersiden af et fængsel igen.
165
00:12:30,917 --> 00:12:35,116
Vi kommer bestemt aldrig til at se indersiden
af det føderale depositar og al den dej.
166
00:12:35,288 --> 00:12:36,415
Måske senere, Joker.
167
00:12:36,589 --> 00:12:40,720
Men for nu vil jeg
gavn af rådgivning.
168
00:12:40,893 --> 00:12:42,953
Det er helt sikkert din
privilegium, Catwoman.
169
00:12:43,129 --> 00:12:45,689
Kan jeg foretage mit ene telefonopkald?
170
00:12:45,865 --> 00:12:47,857
Bare prøv ikke nogen
af dine gamle tricks.
171
00:12:48,034 --> 00:12:49,195
Hvem ringer du til?
172
00:12:49,369 --> 00:12:53,329
Lucky Pierre, verdens største
og heldigste kriminel advokat.
173
00:12:53,506 --> 00:12:55,498
Han har aldrig tabt en sag.
174
00:12:55,675 --> 00:12:58,338
- Er det et betalingsopkald?
- Nej.
175
00:12:58,511 --> 00:13:00,377
Kun lokalt.
176
00:13:03,616 --> 00:13:06,848
Denne skilling skal tage sig af
telefonopkaldet, fru Keeper.
177
00:13:07,020 --> 00:13:10,286
Tak, Batman. Du er
en perfekt gentleman.
178
00:13:13,960 --> 00:13:15,986
Hej, Pierre.
179
00:13:16,162 --> 00:13:17,687
Dette er Catwoman.
180
00:13:17,864 --> 00:13:21,062
C-A-T-W-O-M-A-N.
181
00:13:27,106 --> 00:13:30,304
Batman har lige fanget Joker og
mig midt i et røveri.
182
00:13:30,476 --> 00:13:34,846
Hmm. Svært, men ikke
uoverkommelig for Lucky Pierre.
183
00:13:35,014 --> 00:13:38,143
Vær nu stille og
sig ikke et mjav.
184
00:13:38,318 --> 00:13:39,786
Vi ses i retten.
185
00:13:39,952 --> 00:13:42,979
Og hvis alt går godt,
bank på træet...
186
00:13:43,423 --> 00:13:46,882
Jeg får dig affjedret
før fisse-pil tid.
187
00:13:54,701 --> 00:13:56,863
Ikke godt, hva'?
188
00:13:57,036 --> 00:13:59,904
Hør, Joker, ifølge
til truserne før retssagen...
189
00:14:00,073 --> 00:14:03,771
der er ingen jury i det her
verden ville undlade at dømme dig.
190
00:14:03,943 --> 00:14:05,707
Nogen jury?
191
00:14:05,878 --> 00:14:08,438
Nå, næsten enhver jury.
192
00:14:08,614 --> 00:14:12,551
For at slå denne rap, ville du være nødt til det
bestikke enhver borger i Gotham City.
193
00:14:12,719 --> 00:14:16,121
Og det tager
dej. Rigtig dej.
194
00:14:16,289 --> 00:14:18,588
Er juryen blevet valgt endnu?
195
00:14:18,758 --> 00:14:21,421
Batman er i forværelset,
interviewer dem nu.
196
00:14:21,594 --> 00:14:23,563
- Batman?
- Ja, Batman.
197
00:14:23,730 --> 00:14:28,361
På grund af hans kendskab til sagen
DA har givet ham lov til at varetage anklagemyndigheden.
198
00:14:28,534 --> 00:14:30,696
Men jeg får min chance
på få minutter.
199
00:14:44,550 --> 00:14:47,543
Damer og
juryens herrer...
200
00:14:47,720 --> 00:14:49,848
Øh, herrer i juryen...
201
00:14:50,022 --> 00:14:53,618
vi er samlet her i dag
for at bevise, at Catwoman...
202
00:14:54,327 --> 00:14:57,092
Joker og deres mænd...
203
00:14:57,263 --> 00:14:59,789
er skyldige i flere
større forseelser.
204
00:14:59,966 --> 00:15:03,801
Altså: røveri,
drabsforsøg...
205
00:15:03,970 --> 00:15:07,873
overfald og batteri, kaos...
206
00:15:08,040 --> 00:15:11,238
og overtidsparkering.
207
00:15:12,345 --> 00:15:16,840
Jeg vil gerne ringe som min første
vidne, Lille Louie Groovy.
208
00:15:17,216 --> 00:15:20,584
Sikker på, hvordan man håndterer sig selv
i retssalen, kommissær.
209
00:15:20,753 --> 00:15:23,018
Lille Louie Groovy,
tage stilling.
210
00:15:24,791 --> 00:15:27,158
Vil du oplyse din
fulde navn, tak?
211
00:15:28,861 --> 00:15:30,227
Lille Louie Groovy.
212
00:15:30,396 --> 00:15:34,094
Mr. Groovy, om natten
den 22. juli i år...
213
00:15:34,267 --> 00:15:37,237
blev du ikke bestjålet
en meget værdifuld natskjorte?
214
00:15:37,403 --> 00:15:40,965
Og det var ikke overfald
forpligtet på din personlighed?
215
00:15:41,140 --> 00:15:42,540
Ja.
216
00:15:42,708 --> 00:15:47,476
Er de personer, der har udført disse
uhyggelige gerninger til stede i denne retssal?
217
00:15:47,647 --> 00:15:48,774
Ja.
218
00:15:48,948 --> 00:15:52,350
For ordens skyld, ville
du påpeger dem, tak?
219
00:15:54,353 --> 00:15:56,185
De katte derovre.
220
00:15:56,355 --> 00:16:01,350
Kyllingen med det swingende outfit, krybet
med det grønne hår og de fire klovne.
221
00:16:01,527 --> 00:16:06,898
For ordens skyld er vidnet
peger på de tiltalte.
222
00:16:08,000 --> 00:16:09,935
Han er så autoritativ.
223
00:16:10,102 --> 00:16:11,468
Så selvsikker.
224
00:16:11,637 --> 00:16:14,471
Jo mere du arbejder med Batman,
jo mere fantastisk virker han.
225
00:16:14,640 --> 00:16:15,869
Krydsforhør?
226
00:16:16,042 --> 00:16:17,476
Ingen krydsforhør.
227
00:16:19,178 --> 00:16:21,807
Jeg kalder nu Karnaby
Katz til standen.
228
00:16:24,550 --> 00:16:25,745
Ingen krydsforhør.
229
00:16:29,288 --> 00:16:34,920
Jeg kalder som mine sidste vidner,
Mr. og Mrs. Keeper.
230
00:16:39,365 --> 00:16:41,357
Og det er din
erklæring, hr. Keeper.
231
00:16:41,534 --> 00:16:44,129
Det er hans udtalelse, ikke min.
232
00:16:44,303 --> 00:16:47,102
Jeg havde lige støvsuget
soveværelset ovenpå.
233
00:16:47,273 --> 00:16:49,538
Og nu er der nej
soveværelse ovenpå længere.
234
00:16:49,709 --> 00:16:51,473
- Venligst, fru Keeper...
- Nej.
235
00:16:51,644 --> 00:16:52,976
Det er ikke et hvilket som helst sted.
236
00:16:53,145 --> 00:16:55,376
Det er mit udsagn.
237
00:16:55,548 --> 00:16:56,572
Krydsforhør?
238
00:16:57,416 --> 00:16:58,611
Ingen krydsforhør.
239
00:17:01,187 --> 00:17:02,746
Tak.
240
00:17:09,028 --> 00:17:11,020
Jeg kan ikke forstå hans taktik.
241
00:17:11,564 --> 00:17:13,897
Han har ikke krydsforhørt
et af mine vidner.
242
00:17:14,066 --> 00:17:18,299
Han har noget i ærmet, okay.
De kalder ham ikke "Lucky Pierre" for ingenting.
243
00:17:18,471 --> 00:17:22,135
Det her er latterligt. Er du ikke
vil du tilbyde en form for forsvar?
244
00:17:22,308 --> 00:17:24,709
- Jeg ved, hvad jeg laver, Joker.
- Åh!
245
00:17:24,877 --> 00:17:26,539
Du har det godt, Lucky.
246
00:17:26,712 --> 00:17:28,704
Hold dig kold.
247
00:17:34,654 --> 00:17:36,088
Batman er ved at opsummere.
248
00:17:37,723 --> 00:17:39,003
Juryens herrer...
249
00:17:39,058 --> 00:17:42,290
du har hørt beviserne
af 14 separate vidner...
250
00:17:42,461 --> 00:17:46,125
inklusive Robin
Boy Wonder og Batgirl.
251
00:17:46,299 --> 00:17:49,531
Hver enkelt af dem
bekræfter den andens historie...
252
00:17:49,702 --> 00:17:52,763
at de
tiltalte er skyldige...
253
00:17:52,939 --> 00:17:57,309
af alle de forbrydelser med
som de bliver opkrævet.
254
00:17:58,210 --> 00:18:00,839
I interesserne
af lov, orden...
255
00:18:01,547 --> 00:18:06,417
retfærdighed, godt
fællesskab og flaget...
256
00:18:06,586 --> 00:18:09,181
du skal dømme dem...
257
00:18:09,355 --> 00:18:14,191
at holde vores gader
sikker fra onde personer.
258
00:18:14,360 --> 00:18:16,022
Tak.
259
00:18:18,331 --> 00:18:20,891
- Du var fantastisk, Batman.
- Sæt dig ned, Robin. Tak.
260
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
- Ja, du lærte dine lektier godt, Batman.
- Begorra.
261
00:18:26,372 --> 00:18:28,204
Lucky Pierre står.
262
00:18:28,374 --> 00:18:30,775
Han vil lade os få det nu.
263
00:18:30,943 --> 00:18:33,640
Forsvaret giver afkald
summering i dette tilfælde.
264
00:18:34,113 --> 00:18:36,673
Vi står på vores
erklærer sig ikke skyldig...
265
00:18:36,849 --> 00:18:42,049
og vi føler os sikre på, at juryen
vil bekræfte sandheden i denne sag.
266
00:18:42,822 --> 00:18:44,450
Så vær det.
267
00:18:44,790 --> 00:18:48,522
Juryen er beordret til
juryrum til overvejelse.
268
00:18:48,928 --> 00:18:52,365
Det er ikke nødvendigt, ærede dommer. Vi
allerede har besluttet os.
269
00:18:53,733 --> 00:18:54,928
Det er et godt tegn.
270
00:18:55,101 --> 00:18:58,367
Dette burde være en form for lov
rekord for domme af en jury.
271
00:18:58,537 --> 00:19:01,029
Vi finder
tiltalte, Catwoman...
272
00:19:01,407 --> 00:19:05,367
Joker, fniser, latter,
Smiley og Gus...
273
00:19:05,544 --> 00:19:07,809
ikke skyldig i nogen
af anklagerne.
274
00:19:07,980 --> 00:19:09,175
Ja.
275
00:19:09,348 --> 00:19:10,441
Ja.
276
00:19:14,253 --> 00:19:15,812
Ja.
277
00:19:15,988 --> 00:19:18,583
Bestil i
retten. Bestil, siger jeg.
278
00:19:22,561 --> 00:19:25,690
Der er noget meget katteagtigt
om det hele, Batman.
279
00:19:25,865 --> 00:19:28,699
- Jeg tror, det er en løsning.
- Det er sådan loven er, Robin.
280
00:19:28,868 --> 00:19:31,702
De har modtaget en retfærdig rettergang
og blev dømt uskyldig.
281
00:19:31,871 --> 00:19:33,965
Enhver mand har ret
til sin dag i retten.
282
00:19:34,140 --> 00:19:37,110
Vi skal overholde
juryens afgørelse.
283
00:19:40,413 --> 00:19:45,113
Normalt, efter ethvert tilfælde, vil jeg
afgiv aldrig en udtalelse til juryen.
284
00:19:45,785 --> 00:19:49,222
Men i dag kan jeg ikke lade være.
285
00:19:49,388 --> 00:19:52,847
Aldrig i mine 30 år
Gotham City bænken...
286
00:19:53,025 --> 00:19:58,157
har jeg nogensinde set en mere hårdfør
tilsidesættelse af fakta i en sag.
287
00:19:58,330 --> 00:20:02,290
I skal alle tugtes
for at lave en parodi...
288
00:20:02,468 --> 00:20:04,460
ud af retsprocessen.
289
00:20:05,304 --> 00:20:09,036
Åh, gem det, dommer. Sagen
er forbi. Lad være med at blafre.
290
00:20:10,443 --> 00:20:12,002
Ja.
291
00:20:12,178 --> 00:20:15,740
Det er ingen værkfører, det er Marvin
Elg. Han plejede at arbejde med Catwoman.
292
00:20:15,915 --> 00:20:18,407
Og den anden mand
er Dave the Dummy.
293
00:20:18,584 --> 00:20:20,985
Han har også arbejdet med Catwoman.
294
00:20:21,420 --> 00:20:23,946
Deres Ærede, I
flytte til en ny retssag.
295
00:20:24,123 --> 00:20:27,685
- På hvilken af flere grunde?
- På baggrund af en fordomsfuld jury.
296
00:20:27,860 --> 00:20:30,489
Du ved ikke hvordan
fordomme, Batman.
297
00:20:30,663 --> 00:20:32,325
Okay, nu.
298
00:22:00,152 --> 00:22:02,747
- Hvad nu?
- Du er på vej til fængslet, Catwoman.
299
00:22:03,856 --> 00:22:07,554
Vil du aldrig lære det
kan du ikke overliste loven?
300
00:22:07,793 --> 00:22:11,457
Måske en dag jeg
vil, Batman, måske.
301
00:22:11,630 --> 00:22:14,896
Du vil aldrig lykkes
omgå retfærdighed, Catwoman.
302
00:22:15,067 --> 00:22:18,697
Ikke så længe ærlig og dedikeret
retshåndhævere har et pust tilbage.
303
00:22:18,871 --> 00:22:24,606
Åh, glem moralen. Bare få os tilbage til fængslet,
så vi ikke behøver at lytte til disse corny vittigheder.
304
00:22:24,777 --> 00:22:27,246
Men moral er det
ting mænd er lavet af.
305
00:22:27,413 --> 00:22:30,383
Og indtil kriminelle lærer
at vores arbejde ikke bliver udført.
306
00:22:30,549 --> 00:22:34,645
Men hvis og når de gør det...
307
00:22:34,820 --> 00:22:39,315
det vil vi kun være alt for klar til
hæng vores kapper og hætter op.
308
00:23:06,919 --> 00:23:09,184
Vi mødte i hvert fald nogle
meget interessante karakterer.
309
00:23:09,355 --> 00:23:13,224
Lille Louie Groovy, Karnaby
Katz, Mr. og Mrs. Keeper.
310
00:23:13,392 --> 00:23:14,792
Glem ikke Lucky Pierre.
311
00:23:14,960 --> 00:23:16,326
- Ja.
- Ja.
312
00:23:16,495 --> 00:23:21,490
Hvis han ikke var gået så galt, han
kunne have været nødt til at finde en karriere i politik.
313
00:23:21,667 --> 00:23:24,865
Vandt et guvernørløb,
eller endda Det Hvide Hus.
314
00:23:25,037 --> 00:23:26,835
Det tror jeg bare
stod ikke i bøgerne.
315
00:23:27,006 --> 00:23:29,999
Apropos bøger, det lovede jeg
Jeg ville ringe til min datter på biblioteket.
316
00:23:30,175 --> 00:23:32,110
- Ah.
- Bonnie?
317
00:23:32,278 --> 00:23:34,713
Mens du er på biblioteket:
318
00:23:34,880 --> 00:23:36,872
Syren Louie.
319
00:23:37,049 --> 00:23:39,109
Hvad laver du her?
320
00:23:39,285 --> 00:23:41,686
Og hvad laver du
med den boutonniere?
321
00:23:41,854 --> 00:23:44,756
Jeg kan huske dengang, du chokerede
min ven prinsesse Primrose...
322
00:23:44,924 --> 00:23:46,756
med en usynlig
knockout spray.
323
00:23:46,926 --> 00:23:49,725
Dette er ikke en usynlig
knockout spray, frøken Gordon.
324
00:23:49,895 --> 00:23:52,091
Det er essensen af syrener.
325
00:23:52,264 --> 00:23:57,726
En duft, som jeg har tænkt mig at vende
parfumemarkedet i Gotham City.
326
00:23:58,704 --> 00:24:03,472
Jeg troede, at politikommissærens
datter skal være min første modtager.
327
00:24:14,053 --> 00:24:16,113
Gotham Public Library.
328
00:24:16,288 --> 00:24:18,723
Åh, far, er jeg glad for, at du ringede.
329
00:24:18,891 --> 00:24:20,883
Du vil aldrig gætte
som lige var herinde.
330
00:24:21,060 --> 00:24:23,655
Louie syren?
331
00:24:23,829 --> 00:24:26,162
Tilbage i Gotham City?
332
00:24:26,332 --> 00:24:29,962
Og Louie the Lilac er med
faktisk tilbage i Gotham City...
333
00:24:30,135 --> 00:24:33,765
og planlægning meget mere end
lige på vej til parfumemarkedet...
334
00:24:33,939 --> 00:24:37,376
som du vil se i
vores næste afsnit.